Tempêtes et verre de toaka gasy

mercredi 17 décembre 2003

[ 05:26  ] La vérité sort de la bouche des machines

Dans la longue série des D'où viens-je, qui suis-je, dans quel état j'erre ?, j'ai soumis l'opinion d'un Capitaine Haddock aux services de traduction.

Sélection de pensées profondes (avec juste quelques retouches de ponctuation pour ne pas trop énerver Dolores Tam) :

• Si vous étiez n'importe quel diluant, vos yeux devraient être empilés.
• Vous ne pourriez pas gagner un cigare après avoir donné naissance dans un domaine de tabac à La Havane.
• Est-vous un simpleton professionnel, ou simplement un amateur bon de signification ?
• Pseudo-intellectuel avec une tête pleine des synapses de raté du moteur.
• Votre mère vous a-t-elle laissé dans le dessiccateur trop long quand vous étiez un gosse ?

D'autres vérités profondes après quelques traductions multiples entre le "français" et diverses langues de la création :

• Vous n'êtes vraiment rien autrement qu'un genévrier lamentable ramolli d'excuse.
• Vous pourriez vous asseoir sur un morceau de papier de toilette et équilibrer vos pieds.
• Vous faites la moyenne dans la boîte, dans le bon côté ? Ou peut-être vous êtes une miniature homosexuelle : dans ce cas-ci, vous êtes dans le compartiment !
• Eux et chacun ont fait une faveur différemment : sautez dans un feu, qui fait la fureur de la forêt.
• Si vous devez observer la moyenne, je suis la plante fourragère de Pitt.

Appel à la population : laquelle de ces dix tautologies devrais-je le plus méditer ? Comment ça, vous préférez les questions ouvertes façon Mouche à un QCM ?